i pronomi riflessivi in inglese

myself                        me stesso , mi
yourself                      te stesso, ti
himself                        se stesso masch., si
herself                         se stessa femm.   si
itself                            se stesso, si
ourselves                    noi stessi ci
yourselves                  voi stessi vi
themselves                  se stessi se stesse si

oneself                        si (indefinito)

uso dei pronomi riflessivi 

i pronomi riflessivi servono per naturalmente  formare la forma riflessiva cioè la forma  in cui il soggetto compie un'azione su se stesso

to dry oneself             asciugarsi

I dry myself                mi asciugo
you dry yourself         ti asciughi
he dry himself             lui si asciuga
she dry herself           lei si asciuga
it dries itself               esso si asciuga
we dry ourselves        noi ci asciughiamo
you dry yourselves     voi vi ascugate
they dry themselves    loro si asciugano

I tempi composti della forma riflessiva si formano  in inglese con verbo to  have non con essere To be

egli si è asciugato              he has dries herself

E importante notare che in inglese si usa la forma riflessiva  solo quando il soggetto effettivamente  compie un azione su se steso  cioè solo con i verbi transitivi  mentre in italiano si usa la forma riflessiva  anche quando il soggetto non compie un'azione su se stesso  cioè anche con i verbi transitivi
es.: lamentarsi  sposarsi

in inglese sposarsi = to get married  (diventare sposato)

Egli si lamenta di tutto    He complains of everything
l'autobus si ferma qui      the bus stop here

si nota inoltre una forte tendenza a tralasciare il pronome riflessivo

dove si è nascosto ?            Where has he hidden ?(himself)

In italiano  parlando delle varie parti del vestiario del corpo  si usano le particelle pronominali (mi ti ecc.)
ma queste come si è deto  devono essere tradotte in inglese  con l'aggettivo possessivo non con i pronomi riflessivi  si noti che in italiano  le particelle pronominali  hanno valore di complemento di termine  (a me a te ecc.)
io mi lavo le mani (io lavo le mani a me)
I wash my hands
si ruppe una gamba
he broke his leg

i pronomi riflessivi possono essere retti anche da preposizioni

Egli parlò di sé tutto il tempo
He spoke of himself all the time

egli si guardò allo specchio
she looked at herself in the mirror

ci sono inoltre delle espressioni idiomatiche

montare in collera                    to work onself in a rage
mettersi a proprio agio             to  make oneself at home

i pronomi rilessivi vengono anche usati  per rafforzsare un soggetto o oggetto  (emphatic pronouns)

Riccardo stesso me lo disse                   Richard himself told me
andammo da soli                                     we went by ourselves

IL PRONOME IN INGLESE

ECCO LA LISTA DEI PRONOMI PERSONALI

                                 SOGGETTO                                                   OGGETTO

                                 I          = IO                                                         ME      = ME MI
                                 YOU   = TU                                                       YOU    = TE LEI LA LE
                                 HE      = EGLI                                                    HIM    = LUI LO GLI
                                 SHE    = ELLE LEI                                            HER    = LEI LA LE
                                 IT        = ESSO ESSA                                        IT        = LO LA ESSO ESSA
                                 WE     = NOI                                                      US       = NOI CI
                                 YOU   = VOI                                                     YOU    = VOI VI
                                 THEY = LORO ESSI ESSE                              THEM = LORO LI LE

• IL PRONOME I SI SCRIVE SEMPRE CON LA LETTERA MAIUSCOLA
• IN INGLESE YOU TRADUCE SI A TU CHE VOI ED ANCHE LE FORME DI CORTESIA LEI
• LA TERZA SINGOLARE HA TRE PRONOME  HE (MASCH.) SHE ( FEMM.) IT (NEUTRO) IT SI USA PER LE COSE E ANIMALI CHE NON SIANO DOMESTICI E PER I VERBI IMPERSONALI (ES. IT IS RAINING = STA PIOVENDO)
• I PRONOMI COMPLEMENTO OGGETTO SEGUONO SEMPRE IL VERBO O LA PREPOSIZIONE(ES. I SAW HIM = LO VIDI ------ WE SPOKE OF HIM = PARLAMMO DI LUI
• I PRONOMI NON SI FONDONO MAI TRA LORO COME IN ITALIANO (ES.I SENT IT TO HIM = GLIELO MANDAI)